C'est bizarre, tu as essayé de télécharger les derniers pilotes Nvidia ?
Sinon pour ta carte graphique, tu pourrais prendre une GTX 1660 :
https://www.ldlc.com/fiche/PB00279892.h ... &data1=for
Niveau perfs, ça sera le jour et la nuit avec la GTX 760 (au moins x3) , par contre la carte sera peut être un bridée par ton processeur. Il faudra envisager un upgrade du processeur (et donc aussi de la carte mère + DDR4) à moyen terme.
Tu peux aussi partir sur une carte un peu moins puissante comme une GTX 1650 Super qui suffira pour les jeux que tu cites mais elle sera assez vite limitée dans les plus gourmands. D'un autre coté, avec ton processeur tu as des jeux récents qui risquent de refuser de se lancer.
https://www.ldlc.com/fiche/PB00357419.h ... &data1=for
A toi de voir, ça dépend aussi de la résolution à laquelle tu joues (en fonction de ton écran)