montage , démontage vidéo

[sabreoclair]

salut ,

sous ce titre bizarre se trouve une question à la fois simple et compliquée .


je viens de download une vidéo en VO et le sous-titrage VF est très décalé : au moins 5 mn .

y-a-t-il un moyen de recoller les sous-titres au bon endroit ?

si oui avec quel logiciels-programmes ??


merci

[Jord]

T'as pas essayé avec virtualdub ?

http://www.tutoriels-animes.com/decalage-son-video.html

[sabreoclair]

merci , j'ai 2 jours pour essayer ^^

je tiens le fofo au courant .

[sabreoclair]

bon ça ne fonctionne pas .

pire ,ça m'a mis un moteur de recherche à la con .

[Jord]

Quel moteur ?

A tous les coups, il y avait une case de cochée, tu n'as pas vu pendant l'instal ?

[Fox]

Salut,

Tout d'abord pour le moteur de recherche à la c** c'est un classique, attention aux cases cochées d'office lors de l'installation :/ (un coup de adwcleaner enlève ce genre de choses, possibilité que la page d'accueil ait changée également).

Sinon pour ton problème j'ai peut-être une piste, j'avais besoin d'un logiciel de ré-encodage avec une fonction d'ajout de sous-titres et j'avais trouvé M4NG qui m'avait l'air pas mal. Au final je n'ai pas eu l'occasion de le tester donc je ne peux pas t'éclairer quant à son utilisation. Par contre il y un tuto sur le site qui correspond à ton problème : Resynchroniser les sous-titres

J'espère que ça pourra t'aider

[sabreoclair]

le moteur c'est delta quelque chose . mis sur l'ordi très vite vitré .

non, il n'y avait pas de case à cocher . je fais bien attention ( ils nous en foutent partout des M2R )

Fox : je vais voir ça .

merci .